Ôîðóì » Ôîëüêëîð. » Äèàëåêò âàì â ïîìîùü. » Îòâåòèòü
Äèàëåêò âàì â ïîìîùü.
Admin: Äèàëåêòíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ.
Îòâåòîâ - 1
Rusin: Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ ïî äèàëåêòíûì ñëîâàì ïðîñëåäèòü ïóòè ïåðåñåëåíèÿ ñâîèõ ïðåäêîâ. Íàïðèìåð, âîò ýòè ñëîâå÷êè (ñåðåäèíà XX âåêà) èç ìîåé ðîäíîé ä. Âîëîêóøèíî. 1) Àðêàþòñÿ (ðóãàþòñÿ) 2) Àæíî (äàæå) 3) áÓ÷èëî (îìóò) 4) áàãàíÛ (æåðäè) 5) áÀÿòü (ãîâîðèòü) 6) áàçëÎ (ð¸âà) 7) áàáÀéêà (÷óäèùå) 8) áàäÎøêà (êëþêà ó áàáóøêè) 9) áÀÿòü (ãîâîðèòü) 10) áàñòðÈê ( 11) áàéñòðÞê 12) áëÀçíèò (ìåðåùèòñÿ) 13) áÎòàëî 14) áîæíÈ÷êà 15) áðàíäàõëÛñò (íèê÷¸ìíûé ÷åëîâåê) 16) áÓ÷èòü (âûìà÷èâàòü) 17) áÓõàëî (ìíîãî êàøëÿåò) 18) áÛçãàòü (ìåòàòüñÿ îò æàðû è ïàóòîâ – î êîðîâàõ) 19) áÛ÷èøü, áûêÓåøü ( 20) áðÛëÛ 21) áÎðòü 22) áÀëüêè (îâöû) 23) áÓçãàòü 25) áÛðãàòü, ðàçáûðãàë (ðàñêèäàë0 26) âàëÎê (ðÿä ñêîøåííîé òðàâû) 27) âîäÈòüñÿ (íÿí÷èòüñÿ) 28) âÎëãëîå (íåïðîñîõøåå ñåíî) 29) âåðøêÈ ïðèåõàë (íà êîíå) 30) âåðõîõÎíà (æèòåëè âåðõíåãî êîíöà äåðåâíè –ïî òå÷åíèþ ðå÷êè ñ÷èòàåòñÿ) 31) âàëÀíäàòüñÿ (âîçèòüñÿ) 32) â¨äðî (ÿñíàÿ ïîãîäà) 33) âÅíüãàòü (íûòü) 34) âåõÎòêà (ìî÷àëêà) 35) âåðõÎíêà (ðàáî÷àÿ ðóêàâèöà) 36) âÀðåãà (âàðåæêà) 37) âäðóãÎðÿäü (â äðóãîé ðàç) 38) âÀ÷åãè 39) âûãèáÀòüñÿ (ðåçâèòüñÿ) 40) âûõîëÀæèâàòü 41) âÛõîäêà (ïîñòóïîê) 42) âÛòðîíóëîñü (òåñòî íà÷àëî ïîäíèìàòüñÿ) 43) âîçãóäÀåò 44) âçáóëÛíäûâàåò 45) âÛìîðùèëà (âûïðîñèëà 46) âÎæãàòüñÿ (ìåøêàòü) 47) âèëÎê (êî÷àí êàïóñòû) 48) âèòÅíü (êíóò) 49) âÈöà (ïðóò) 50) âåêîâÓõà (ñòàðàÿ äåâêà) 51) âÓñìåðòü 52) âëÀçèíû (íîâîñåëüå) 53) âÛáîäðèëàñü (íàðÿäèëàñü) 54) ãàéíÎ (ãíåçäî ó ñâèíüè è ò. ä.) 55) ãðåäÓøêà 56) ãèìçÈò 57) ãÎëüíûé 58) ãîëÈìàÿ 59) ãÎëáåö (ïîäïîë) 60) ãîëÈöû (âàðåæêè) 61) ãÀñíèê 62) ãàìàÞí 63) ãîìîíÎê (êîøåë¸ê) 64) ãîëÓáíèöà (÷åðäàê) 65) ãîëÈê (áàííûé âåíèê, îáòð¸ïàííûé) 66) ãîëßøêà (ãîëåíèùå ñàïîãà èëè áåäðî) 67) ãàëüßí, ãîëüÿí 68) ãàëÈòü (âîäèòü â èãðå) 69) ãîðáÓøè, ãîðáóøêè (ðÿæåíûå) 70) ãîðøåâÈê (òðÿïêà –ïðèõâàòêà íà êóõíå) 71) ãóëåâÀíêà ( ëþáîâíèöà) 73) ãÓáíèöà (ãðèáíîé ñóï) 74) ãóë¨íîøíû 75) åëÀíêà (ïîëÿíêà â ëåñó) 76) åëÛìàíèòü 77) äÅåòñÿ (äåëàåòñÿ) 78) äÈâíî 79) äîõîäÈëà çà ðîäèòåëÿìè 80) äÀâå÷à (íåäàâíî) 81) äîìîâíÈ÷àòü 82) äðóæîê âîäû (äâà âåäðà) 83) äÛáàòü (øàòàòüñÿ) 84) çàïÎí (ôàðòóê) 85) çàãÎí 86) çàäåðãÓøêà (çàíàâåñêà) 87) çàëÀâîê (êóõîííàÿ ìåáåëü) 88) çàêîðêè, çàêóêîðêè 89) çàãí¨ò 90) ç¨ïàòü (íàãîâàðèâàòü) 91) çàêóòÎê 93) çàïðÎñòàíî 94) çàäåðãÓøêà 95) çàäÎõñÿ 96) çàïÅ÷åê 97) çàãí¨òêà 98) çàâåðåòÅíèë 99) çåëåíÓõà 100) çóáÀòèòñÿ 101) çàïÓêè 102) çàëÀâîê 103) çàñëÎí 104) çÎáàòü 105) çàë¨òêà 106) çâîñèßëî 107) çàäÅëüå 108) çâåð¨æèâàòü 109) çíàòü¨ áû (çíàòü áû) 110) çÛáêà (ëþëüêà, ïîäâåøåííàÿ ê ïîòîëêó íà ïðóæèíå) 111) æÀáèòüñÿ (æàäíè÷àòü) 112) æàð¨õà (åäà íà ñêîâîðîäêå) 113) æÓëüêàòü 114) çàðÎä (ñòîã ñåíà) 115) çàïëÎò (çàáîð) 116) çäðåøíÎé (çàïîëîøíûé) 117) èìÅíèå (ïðèäàíîå) 118) èçãàëßòüñÿ (èçäåâàòüñÿ) 119) èçíàõðÀòèòü (èñïîðòèòü) 120) èìÀåò (ëîâèò) 121) Èâêàòü 122) èçíàâÀäèëèñü 123) êÀãàíüêà (ãðóäíîé ðåá¸íîê) 124) êÅðêàòü (êàøëÿòü) 125) êëûêòÀòü (èêàòü) 126) êóðæÀê (èíåé) 127) êÓêñèòüñÿ 128) ÊîëãîòÈòüñÿ (áåñïîêîèòüñÿ, ñóåòèòüñÿ) 129) êîñòåðÈòü (ðóãàòü) 130) êóðæÀê 131) êóáÛøêà 132) êðÀä÷å 133) êëûêòÀåò 134) êÀäíèñü (íåäàâíî) 135) êîæÈëèòñÿ (òóæèòñÿ) 136) êîåâÀ äíè 137) êîòÎìêè 138) êÛ÷à 139) êÛðà, ðàñêûðèëàñü 140) êðÀéíî (îáÿçàòåëüíî) 141) êðàñíÿâêà (ñûðîåæêà êðàñíàÿ) 142) êóñÎøíè÷àòü 143) êîïîøêÀÿ 144) êîñèöà (âèñîê) 145) êÈñëèöà (ùàâåëü) 146) êàëÈíêè èãðàþò 147) êëûêòÀòü (èêàòü) 148) êÎéêà 149) êóñÎ÷íè÷àòü 150) êâ¨ëûé 151) êÀìåíêà 152) êàëÀáóøêè 153) êðÀëüêè 154) êóð¨ïàåòñÿ 155) êàðàâÀøêè (êîíäèòåðñêîå èçäåëèå) 156) êóë¨ìà (ðàñòð¸ïà) 157) ëàõÓäðà 158) ëàäÎì 159) ëèõîìÀíêà 160) ëîíÈñü 161) ëîïîòÈíêà (îäåæäà) 162) ëÓêîâêà (ôèãóøêà) 163) ëÛùèê (íåóêðûòàÿ ïëàòêîì ÷àñòü âîëîñ íà ëáó) 164) ëîõÀíü 165) ëàãÓí 166) ëß÷íóëà 167) ìàëÓõà 168) ìàíèõâÎñòêà 169) ìèçãÈðü 170) ìîëÎñíîå (ñêîðîìíîå) 171) ìàðÀêîâàòü (ñîîáðàæàòü) 172) ìÎðãîâàòü (áðåçãîâàòü) 173) ìóñëßêàòü (ìî÷èòü ñëþíîé) 174) ìóðëÅòêà 175) ìàëàìÀëî (êîå-êàê, ïëîõî) 176) ìóòÎâêà 177) ìèçþêÀåò 178) ìÎðîøíî 179) ìàðÀåâî ÷óäî 180) ìåòëßê (áàáî÷êà?) 181) ìÓìëÿòü 182) ìàëàãÀ 183) íàäÈÿ (íàäåæäà) 184) íàëè (äàæå) 185) íàäÛñü 186) íàìÅäíè 187) íàñîáÈðûâàåò (ñî÷èíÿåò, ïðèäóìûâàåò) 188) íàñÀïàëè 189) íàÈâêèâàþò (âåñåëÿòñÿ, íàõîõàòûâàþò) 190) íàñòðîïàëÈëè 191) íàãèøÎì 192) íàâßëèâàòü 193) íà ïðÈò÷ó (êàê íàðî÷íî) 194) íà çàäÀõ 195) íàïðÓäèë 196) íàø¨ïòàíî 197) íåëÎâåíüêèé õàðàêòåð 198) íåêîâÎñèíà, íåêîâÎìèíà 199) íàøèáÀåò 200) íåçíÀòêî 201) íåìÈíÿ 202) íåòî-íåòî 203) íàâåðõîñÛòêó 204) íàçäåâÀòü 205) íÅðîáîòü (ëåíòÿé) 206) íÅòóêà 207) íà çãÀë 208) íåìòÛðü 209) íßðãàòü (íûòü) 210) íåõâÀòêè (ìàëîóìíûé-àÿ) 211) íåêîâÎìèíà, íåêîâÎñèíà (åðóíäà) 212) íåòóíÀé 213) íàðûõòÀòüñÿ 214) íàòàêÀëèñü (íàøëè) 215) íèæíîêÎíà (æèòåëè íèæíåãî êîíöà äåðåâíè) 216) îáèõÎäíèöà (÷èñòîïëîòíàÿ) 217) îáÓòêè (áàøìàêè) 218) îãîðÎä÷èê 219) îïÓïêè 220) îõòèìíÅ÷åíüêè 221) îãîðÎäíèöà (íå÷èñòü íà îãîðîäå))) 222) îäÈíîâà (îäèí ðàç) 223) îêîëÎòîê 224) Îïîñëß (ïîòîì) 225) îïîßñîê 226) îêàì¨ëîê 227) îïÅ÷åê 228) îòÓäîáåëà 229) îòòÓëÿ 230) î÷Óõàëñÿ (î÷íóëñÿ) 231) Î÷åï 232) îñåðäüÅ 233) îõâÎñòüå, îõâÎñüå 234) îáúÅäü (ñåíî) 235) îáûä¨íêîé 236) îøåøÅíèëà 237) îáíàñëÅæèëàñü 238) îïíÓëàñü 239) îïîñëß 240) îì¨ò 241) îáèõÎä (â áûòó) 242) îêîñòÛæèëñÿ, îêîñòðÛæèëñÿ 243) îáçÀðèëñÿ 244) ïàÓò (îâîä) 245) ïàêîñòëÈâûé 246) ïÀêëÈ (ðóêè) 247) ïàäÈíà 248) ïÀõòàíüå 249) ïÎä 250) ïîíÈòîê 251) ïîää¨âà 252) ïîëûãÀëî 253) ïîäñîáÈòü, ïîñîáÈòü 254) ïîëîðÎòûé 255) ïðîñòîäÛðûé 256) ïîääóâÀëî 257) ïëÎòèêè 258) ïåðåõÎäû 259) ïàð¨íêè 260) ïðîñîêâÀøà, ïðîñòîêÈøà 261) ïðè÷èíäÀëû 262) ïëÈñåíü 263) ïÅðñò 264) ïÓëüêàòüñÿ, ïÀëüêàòüñÿ 266) ïóòÛ 267) ïåëüìÅííèöà 269) ïðîñÈâèðèò (ïðîäóåò íàñêâîçü) 270) ïîëûãÀëî 271) ïîäÛçáèöà 272) ïîäâÈäíàÿ 273) ïðèêÎñëèâûé 274) ïîíóæÀòü 275) ïî çà ñòîëÎì 276) ïðîïàñòÈíà 277) ïîí¨âà (þáêà) 278) ïîòÀò÷èöà 279) ïàðÓøêà, ïàðóíüÿ (êóðèöà-íàñåäêà) 280) ïÀõòàíüå (çàïå÷¸ííàÿ ñìåòàíà) 281) ïÅëåíûé (ëþáèò âûñîêî âçáèðàòüñÿ) 282) ïåðåâÀëêà - ãðîçà 283) ïîðÓøèëè (ñëîìàëè) 284) ïîäÛçáèöà 285) ÏîñèêÓøêà 286) ïîíóæÀòü 287) ÏîñòðÿïÓøêè 288) ïîïåð¨øíûé 289) ïîâÎéíèê 290) ïîäáÛãàòü (ïîäñîõíóòü) 291) ïîäçÎð (êðóæåâî íà êðîâàòè èç-ïîä ïîäîäüÿëüíèêà) 292) ïîäøòîô¨ðêà (ïîäøèòûé íèç þáêè) 293) ïÓðõàòüñÿ 294) ïðîêÎøåâî (ðÿä êîñüáû) 295) ïÀóæíà (óæèí) 296) ïîðíÓùàÿ (êðóïíàÿ) 297) ïîäáÛãàëî (ïîäñîõëî) 298) ïðèêàíäÛðíûé – ðàçáàëîâàííûé 299) ïðèøïàíäÎðèòü 301) ïðèõåðßòüñÿ (ïðèáåäíÿòüñÿ) 302) ïëàñòÀòüñÿ (äðàòüñÿ, óïîðíî ðàáîòàòü) 303) ïîâÅòü (ñåíîâàë) 304) ïîëóøÀëîê 305) ïðèãÎí 306) ïîëîÐîòûé 307) ïîëÈöà (ïîëêà ïîä ïîòîëêîì äëÿ ïîñóäû) 308) ïÅëèòñÿ (ëåçåò) 309) ïîíóæÀòü 310) ïðèãÀðêà 311) ïðîÓëîê 312) ïðîêÎøåâî (ðÿä êîñüáû) 313) ïðßñëî (çàáîð èç æåðäåé) 314) ðàñõâèëÈëè (çàñòàâèëè çàïëàêàòü) 315) ðàñòðåïÀòü (ïðèäàòü òåñòó ôîðìó äëÿ ïèðîãîâ èëè øàíåã) 316) ðàñøåïÅðèëñÿ (âñòàë øèðîêî) 317) ðîäîâÀ 318) ðóêîñÓé 319) ðÎñ÷àëè 320) ðàçäóõàðÈëñÿ 321) ðàñïîëÈ÷èòü 322) ðàçóïîëèòü (ðàçáàâèòü âîäîé) 322) ðÎññòàíü (ïåðåêð¸ñòîê) 323) ðóêîìÎéíèê (óìûâàëüíèê) 324) ðàçáîëîêÀéñÿ (ðàçäåâàéñÿ) 325) ðåìêÈ 326) ðóêîòÅðíèê (ïîëîòåíöå 327) ñâîðÎòîê (ïîâîðîò) 328) ñâîåáÛøíûé (óïðÿìûé) 329) ñó÷èíÈëèñü (ñîáðàëèñü) 330) ñÓéêà (íåïðîøåííûé ñîâåò÷èê) 331) ñî÷Èòü (òåðåòü íà ò¸ðêå) 332) ñóßãíàÿ (áåðåìåííàÿ îâöà) 333) ñàäÈíêà (êîìíàòíûé öâåòîê) 334) ñóñòÅêëèëà (ïðîñëåäèëà, çàìåòèëà) 335) ñàäÎâêà (îâîù, ïîñàæåííûé ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ñåìÿí) 336) ñïðÎòü 337) ñêîñîáÅíèë 338) ñîìóñòÈë 339) ñîñíÿæÎê 340) ñêèìÈò 341) ñèðáèðüßíêà?????? 342) ñê¨òñÿ 343) ñÓïðÿäêè 344) ñâåäÅííèêè 345) ñóßãíàÿ 346) ñòÀéêà 347) ñóì¨òû (ñóãðîáû) 348) ñðßä÷èê (ðÿæåíûé íà Ñâÿòêàõ) 349) ñÅëüíèöà (íåáîëüøîå êîðûòî äëÿ ìóêè) 350) ñãÀðêàòü (ãðîìêî ïîçâàòü) 351) ñèìèñ¨ëêà (íåóñèä÷èâàÿ) 352) ñèíßâêà (ñûðîåæêà ñèíÿÿ) 353) ñêîâîðÎäíèê (êóõîííàÿ óòâàðü, ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ äîñòàâàíèÿ ñêîâîðîäû èç ïå÷è) 354) ñêîðîäÓìêà (áûñòðî ïðèãîòîâëåííàÿ åäà)? 355) ñîáèðÓøêà, ïîäñîáèðóøêà (íåáîëüøàÿ âñïîìîãàòåëüíàÿ ¸ìêîñòü äëÿ ñáîðà ÿãîä) 356) ñîëÎùàÿ (ìíîãî ïü¸ò, ïðî êîðîâó) 357) ñåðåäÀ (êóõíÿ) 358) ñêóäÀòü (õâîðàòü) 359) ñóñÅäóøêî (äîìîâîé) 360) ñòðàìÈíà 361) ñïîäðßä 362) ñòÀéêà (õëåâ) 363) ñðÎäíûé (äâîþðîäíûé) 364) ñÛðÅòü¸ (ñûðî) 365) ñòàíîâÈíà (íèæíÿÿ æåíñêàÿ ðóáàøêà) 366) ñåðßíêè 367) ñêðåñòÈòü íåâîçìîæíî 368) ñêîòîìîãÈëüíèê 369) òåòÅøêàòü 370) òåí¨òà (ïàóòèíà) 371) òåí¨òíèê (òèõóøíûé ÷åëîâåê) 372) òðûñêëÈâàÿ 373) òðÛùèòñÿ 374) òþðè÷Îê 375) òàëüßíêà (ãàðìîíü. Ñàïîãè?????? 376) òÛí 377) Òð¨êàåò (ðàçãîâàðèâàåò) 378) òð¨êíóòûé (íåíîðìàëüíûé) 379) òÛðêàþò 380) óáðÎäíî ( ìíîãî ñíåãà) 381) Óïîâîä 382) Óðîñ 383) óõàìÀçäàëèñü (óñòàëè) 384) óêëÀäêà (ìàëåíüêèé íàïîëüíûé øêàô ñ âûäâèæíûìè ÿùèêàìè) 385) óãÀð 386) óêîðÎò 387) óõðßïàëèñü (óñòàëè) 388) óðßõàëèñü (óñòàëè) 389) óïÅòêàëñÿ (óñòàë) 390) óïÈ÷êàëñÿ 391) Óëêà (óëèöà) 392) õðóøêÀÿ (êðóïíàÿ) 393) õÀëêàòü 394) õèðèäÀòü (áîëåòü) 395) õëßáàþò 396) õëÅùóòñÿ (äåðóòñÿ, èëè óïîðíî ðàáîòàþò) 397) ÿ ÷Àé ( ÿ íàäåþñü) 398) ÷¨ñàíêè (âàëåíêè) 399) ÷åòÓõà 400) ÷åðåïÓøêà 401) ÷åð¨ìíûé (ðûæèé)? 402) ÷Àêíóëèñü (ñòóêíóëèñü) 403) ÷Àêíóëè ñòàêàíû (ðàçáèëè) 404) ÷Ååâíà? (êàê îò÷åñòâî?) 405) ÷Èñëåííèê 406) ÷Àòü 407) ÷èáàíÓòü 408) ÷Óëà (ñëûøàëà) 409) ÷Óøêà (ïîäáîðîäîê) 410) ÷Óíè 411) ÷óëÀí (êëàäîâêà â ñåíÿõ) 412) øàðîâÀðèòñÿ (áîëòàòüñÿ áåç äåëà) 413) øÀåò (ïëîõî ãîðèò) 416) øåëóïÎíü 418) øèøÈãà 422) øÈøëÿåòñÿ 423) øêàíäûáÀåò 424) øàõàíÓ 425) øàáóðÅòèíà (îäåæäà) 426) øÓáåíêè 427) øìÎòåíü 428) øÎðêàòü (òåðåòü) 429) øîâßê 430) ùåðáÀ (óõà) 431) õàéëÎ 432) õàéëÀòü 433) õîõîðßøêè 434) õîõëÀòêà 435) õÎäèêè 436) õâàòÈ Äàê (ýòî âîçìîæíî) 437) õàáàçÈíà 438) õÈíüãàòü (õíûêàòü) 439) ÿãÀ (øóáà) 440) ßðèòñÿ (çëèòñÿ) 441) ßðêà (ìîëîäàÿ îâöà) 442) ÿðÓøíèê
ïîëíàÿ âåðñèÿ ñòðàíèöû